영어 공부 (22.11.30)

* 이 식당은 우리 동네에서 최고로 여겨진다. 

   This restaurant is supposed to be the best in town. (~인 것으로 여겨진다. ~라고 한다.) 

 

* 하마터면 망신당할 뻔했네. 

   That could have been really embarassing. 

 

* 그는 농담을 해 가면서 긴장을 풀려고 노력했다. 

  He tried to ease the tense by making a few jokes. 

 

* 그녀가 결국 죽게 되지 않은 것이 기적이군. 

   It's a miracle she didn't end up dead. 

 

* 이제 3초 밖에 남지 않았습니다. 

   There's only 3 seconds remaining on the clock! 

 

* 나는 그녀가 오늘 출근하지 않은 게 어제저녁 파티 때문이라고 확신해. 

  I bet she didn't show up for wokr today because of last night's party. 

 

* 너의 마음가짐이 마음에 들어. 

  I like your spirit, kid! 

 

* 아이폰XR 모델의 판매령이 지금까지 나온 모든 모델을 능가했습니다. 

  IPhone XR sales have surpassed every model to date. 

 

* 시동 켜 놔. 금방 갔다 올테니까 

  Leave the engine running. I'll be quick. 

 

* 이쪽은 딱히 제 전문 지식 분야는 아니지만, 그래도 최선을 다해 보겠습니다. 

   This isn't really my field of expertise but I'll do my best. 

 

* 오직 너만 내 방에 들어올 수 있어. 

   You and you alone are allowed in my room. (and를 써서 강조한 표현)

 

* 마침내 진실이 드러났습니다. 

  The truth finally came out. 

 

* 시험 결과는 보통 그 다음 날 나옵니다. 

   Test results usually come out the following day. 

 

* 못된 애들이 너를 괴롭히게 놔두지 마. 

   Don't let the bullies get to you. 

 

* 내 새 원피스 어떤 것 같아? 

  How do you like my new dress? 

 

* (사업)확장에 대한 소문을 들었는데, 사장님은 아직 아무것도 확인해 주지 않으셨어. 

   I've heard rumors of expansion, but the boss hasn't confirmed anything yet. 

 

* 시장님이 오시게 하고 싶으면, 먼저 참모들에게 연락해야 해요. 

  If you want the mayor to come, you need to contact his staff. 

 

* 제 사무실은 바로 복도 끝에 있어요. 

  My office is right down the hall. 

 

* 주문 다 하신 건가요, 부인? 

  Will that be everything for you, ma'am? 

 

* 엄마의 요리 냄세가 복도를 따라 내 방으로 흘러왔다. 

   The smell of my mom's cooking floated down the hall to my room. (물 위나 공기 중에 떠돌다, 흘러가다)

 

* 너희들은 나만 믿어도 돼. 

   You can count on me. 

 

* 나는 웃지 않을 수 없었어. 

   I couldn't help laughing. 

 

* 사장님이 오신다면, 모두 다 올 거 같은데. 

   It's likely that everyone will come if our boss comes. 

 

* 이제 그게 무슨 말이었는지 어느 정도 알겠다. 

   I sort of get what she meant now. 

 

* 그 보트가 가라앉지 않을 거라고 어떻게 그렇게 확신하지? 

  How are you so sure that the boat won't sink?