영어공부 (22.12.06)

* 음. 난 그게 자네가 최선을 다하는 거라고는 말 못하겠는데. 

   Well, I'd hardly call that trying your best. (~라고 말하다. 여기다. 묘사하다.)

   I wouldn't call him a friend. He's more just an aquaintance. 

 

* 나는 그녀의 이야기에 정말 감동받았었어. 

  I was really moved by her story.

  (개인적인 관련이 있어서 감동하는 touched는 영화나 소설에 감동한 상황에 쓰기 어려움.)

  (Impressed는 존경심을 자아내는 감동. 깊은 슬픔이나 공감을 불러일으키는 감동은 아님.)

 

* 그는 책꽂이 뒤에서 숨겨진 방을 발견했다. 

   He discovered the hidden room behind the bookshelf. 

   (discover는 무언가를 우연히 발견하는 느낌.)

 

* 그 일은 그녀가 감당하기엔 너무 스트레스가 많은 것으로 판명되었다. 

  This job proved to be too stressful for her. 

 

* 약관에 동의한다는 이 네모 상자를 클릭해야만 해.

   You've got to click this box that says you agree to the terms. 

 

* 나한테 그런 한심한 거짓말 하지 마. 

   Don't give me your pathetic lies.

 

* 나는 지금 진짜 심한 두통이 있어. 

   I've got a really bad headache right now. (have got: 병이 있다. 앓고 있다.)

  

* 우리는 새로운 종류의 로봇을 계속 만들어 내고 있습니다. 

   We keep building new kinds of robots. (build: 기계나 물건 등을 직접 조립해서 만드는 것.)

 

* 우리 부모님은 나 밤에 오출을 못 하게 해. 

   My parents keep me from going out at night. 

 

* 최근에 존을 본적이 있니? 

  응, 바로 며칠 전에 봤어. 

  Have you seen John recently? 

  Yeah, I saw him just the other day! 

   

* 꿈을 좇은 것을 후회하지 마세요. 

  Never regret pursuing your dreams. (목표나 특정한 결과 등을 추구하다.)

 

* 우리는 결혼한 지 10년이 됐는데 우리 관계는 변함없이 튼튼해. 

  We've been married 10 years and our relationship is as strong as ever. 

 

* 매기는 그냥 평소의 조용한 자기 모습 그대로 행동하고 있을 뿐이었어. 

  Maggie was just being her usual quiet self. 

 

* 그는 경영학 쪽으로 진로를 결정했다. 

  He decided on a career in business management. 

  (decide on: 여러가지 가능성을 고려해 본 후에 ~을 결정하다. 선택하다.)

 

* 가끔은, 우리 남편이 제대로 할 줄 아는게 아무것도 없는 것 같아. 

   Sometimes it's like my husband can't do anything right. 

 

* 이 음식 포장해 갈 수 있을까요? 

   Can we get this to go? (포장해 갈, 가지고 갈) 

 

* 걔네 집 가는 길은 쉬워. 진짜 그냥 우회전 두번만 하면 되거든. 

   Getting to her house is easy because it's just two right turns. 

 

* 에이, 뭐래! 너 네가 무슨 얘기를 하고 있는지나 알고 하는 소리야? 

  Oh, please! Do you even know what you're talking about? 

 

* 세일라는 나이키의 모든 해외 판매 활동들을 관리해요. 

   Sheila oversees all of Nike's overseas sales operations.

 

* 담배는 미국에서 가장 세금이 많이 부과되는 상품 중 하나입니다. 

  Tobacco is one of the most heavily taxed products in America.

  (다양한 형태의 담배 제품을 총칭하는 표현)

 

* 엉뚱한 데서 방향을 틀었는데, 그것이 우리를 어떤 귀여운 카페로 이끌었어. 

   We took a wrong turn but it brought us to this cute little cafe. 

 

* 사학자로서 전 여러 고문서를 연구 대상으로 합니다. 

   As a historian, I work with a lot of old documents. (~을 연구/직업 대상으로 하다.)

 

* 이 버스는 중간에 멈추지 않고 보스턴까지 쭉 갑니다. 

  This bus goes all the way to the Boston without stopping. 

 

* 오직 최상위권 학교를 졸업한 소수의 사람들만이 여기에 채용될 수 있습니다. 

   Only the few who graduate from the top schools can get hired here. 

 

* 저는 영어를 독학했어요. 

  I taught myself English. 

 

* 아직 숙제를 완전히 끝낸 건 아니야. 

  I'm not quite done with my homework yet.

  (부정어와 함께 부분 부정을 나타냄. 완전히 ~은 아닌.)         

 

* 뭐라고요? 제대로 못 들었어요. 

   I'm sorry? I didn't quite hear you. 

 

* 저는 이 회사를 혼자 힘으로 설립했어요. 

  I built this company all by myself. 

  (build: 회사의 설립부터 성장까지 더 오랜기간 관여해왔음을 강조하는 표현.) 

 

* 그는 경기력을 높이기 위해 약물을 복용하다 붙잡혔습니다. 

  He was caught taking drugs to boost his performance. 

 

* 그들이 방금 담배 판매를 금지하는 법을 통과시켰어요. 

  They just passed a law prohibiting the sale of tobacco. 

  (Prohobit: 법으로 금지하다.) 

 

* 스티브가 오늘 중으로 진행 상황 보고 해달라고 하던데요. 

  Steve is asking for a progress report by the end of the day. 

 

* 네가 시험에 떨어졌다고? 그렇게 공부도 안 하고? 충격적이네! 

   비꼬지마! 

   You failed the test? After not studying? I'm shocked! 

   Don't be sarcastic! 

 

* 지금까지 CNN의 크리스털 번즈였습니다. 

  This has been Crystal Burns with CNN News. 

  (with: 직원 신분이거나 소속되어 있음을 나타내는 전치사) 

 

* 오늘 밤엔 틀림없이 야근해야 할 거야. 

  I'll most likely have to work late tonight. (아마도, 틀림없이)