영어 공부 (2022.12.09)

* 안 그래도 기말고사 때문에 스트레스 받는데, 게다가 벤이랑 말타툼까지 했어. 

  I was stressed about finals, and then I had that fight with Ben. 

  (실제 대화에서는 further, moreover과 같은 표현은 사용하지 않음.) 

 

* 걔네 가까운 미래에 이혼할 것 같아. 그냥 느낌이 그래. 

  They're going to get divorced in the near future. I can just feel it. 

 

* 어젯밤엔 미안해. 난 네가 잠든 줄 알았어. 

  Sorry about last night. I thought you were asleep. 

 

* 네가 네 시간을 중요시한다는 거 아는데, 내 시간도 못지않게 중요해. 

  I know that you value your time, but my time is just as important.             

 

* 앞으로 몇 주간 평소보다 일이 더 많아질 겁니다. 

  We're going to have more work than usual in the coming weeks. 

 

* 나쁜 소식을 들을 마음의 준비는 했어? 

  Are you prepared to hear some bad news? 

  (ready도 좋지만 정신적으로/감정적으로 무언가 준비할 때 자주 쓰임.)

 

* 언니 공부하는 동안에는 방해하지 마. 

  Don't disturb your sister while she's studying. 

 

* 거기까지 걸어가면 한 시간 정도는 걸릴 거야! 하지만 돈은 안 들겠지. 

  Walking there would take, like, an hour! Although, I suppose it would be cheaper.

  (although의 앞 또는 뒤에 컴마를 쓰면 앞에 말한 것의 일부를 부정함. 이 경우 although는 but으로 대체해도 같은 뜻.)

 

* 걘 내가 집 청소 좀 하라고 하면 맨날 '5분만' 이래. 

  Every time I tell him to clean the house, he goes, "Five minutes"

  (say는 어떤 말을 정확히 옮길 때 쓰임. 말을 대상 비슷하게 옮기는 것은 go) 

 

* 도서관은 바로 저기에 있고, 과학관은 바로 그 너머에 있어. 

  The library's right there, and the science building is just beyond it. 

 

* 이 강의가 끝난 후에는 아래층에서 점심식사가 뒤따를 겁니다. 

  This lecture will be followed by a lunch downstairs. 

 

* 그게 나랑 무슨 관련이 있어? 

  What does it have to do with me? 

 

* 저는 이 일을 맡을 자격이 되지 않는 것 같네요. 

  I don't feel qualified for this job. 

 

* 그러니까 간단히 말하자면, 너랑 메이슨이 지금 사귀고 있다는 거네? 

  So basically, you and Mason are dating now? 

 

* 저 좀 도와줄래요? 제가 의지할 사람이 아무도 없어서요. 

  Can you help me? There's nobody else I can turn to. 

  (갑자기 도움이 필요한 상황에서, ~에 의지하다.) 

 

* 어머니가 돌아가시고 그의 가슴은 비탄으로 가득찼다. 

  He was filled with grief when his mother died. 

 

* 나는 혼자서는 슬픔을 감당할 수 없어서, 친구들에게 의지했어. 

  I couldn't cope with the grief on my own, so I turned to my friends. 

  (어려운 상황이나 문제 등에 대처하다. 감당하다. 잘 대응하다.)

 

* 채널 바꿔. 대통령이 연설을 하려고 해. 

  Change the channel. The president is about to make his speech. 

  (연설이나 발표를 한다는 뜻의 동사. give를 쓸 경우 미리 준비된 연설이라는 느낌이 강함.)

 

* 샌드위치에 뭐 넣어 드릴까요? 

  전부 다 조금씩이요. 

  What would you like on your sandwich?

  A bit of everything. 

 

* 그는 매우 평범한 남자야. 

  He's a very ordinary man. 

 

* 이 프린터는 분당 12페이지의 속도로 인쇄합니다. 

  This printer prints at the rate of twelve pages a minute. 

 

* 새로운 언어를 배우는 그의 능력은 대단하다. 

  His ability to learn new languages is extraordinary. 

  (매우 드물고 비범함) 

 

* 이제부터는 좀 더 어른스럽게 처신하는 게 필요해. 

  You need to start behaving more like an adult. 

 

* 너는 정말 길거리에서 살지 않는 것만으로도 감사해야 해. 

  You should just be grateful you're not living on the street. 

 

* 총기 폭력은 미국에서 큰 문제입니다. 

  Gun violence is a huge problem in the U.S 

 

* 새로운 TV 프로의 시청자층은 회를 거듭할수록 확대되었다. 

  The audience for the new TV show grew with each episode.

 

* 할인 영화 표는 학생들에게만 적용됩니다. 

  Discounted movie tickets only apply to students. 

 

* 알았어, 친구. 실은 말이지. 

  Alright man, I'll tell you what. 

 

* 오늘날의 젊은이들은 종종 부모들이 열심히 노력한 것을 인정하지 않는다.

  The youth of today often don't appreciate the hard work their parents have done. 

 

* 법안이 어떻게 법이 되는지 알아?

  Do you know how a bill becomes a law?

 

* 그는 재미있기도 하지만, 언제 진지해져야 하는지도 알아요. 

  He's funny, but he also knows when to be serious. 

 

* 왜 그래? 난 줄 몰랐어? 

  What, you didn't know It was me? 

 

* 내가 전에 말했었잖아, 매운 음식은 안 좋아한다고. 

   I've said it before: I don't like spicy food. 

 

* 그가 그녀를 뭐하러 죽였겠어? 아무런 동기가 없잖아. 

  Why would he have killed her? He has no motive. 

  (Why would:~가 뭐하러 ~하겠어.)

 

* 살인의 동기가 불분명합니다. 

  The motive for the murder is unclear. 

  (vague: 설명이나 표현이 분명하지 않아 모호한 것)

 

* 내 방 너에게 보여준 적 있어? 

   Have I ever shown you my room? 

 

* 내 생각엔 꽤 잘 된 것 같아. 너도 그렇게 생각하지 않냐? 

   I think that went rather well actually. Don't you? 

 

* 나랑 파티에 같이 갈 거야?

   나한테 선택의 여지가 있어?

   Are you coming with me to the party?

   Do I have a choice? 

 

* 당신 정말 고양이가 우리 아기에게 위협이 된다고 생각해? 

   Do you think our cat really poses a threat to our baby's safety? (~의 원인이 되다) 

  

* 매운 소스가 그의 얼굴을 새빨갛게 만들었다. 

  The spicy sauce turned his face bright red. 

 

* 고체 / 액체 / 기체 

   Solid / Liquid / Gas 

 

* 공장은 유독성 가스를 많이 만들어 내는 경향이 있습니다. 

   Factories tend to produce a lot of toxic gases. 

 

* 불행히도 기록이 불에 타버려서 다른 건 알려진 것이 거의 없어요. 

  Unfortunately, little else is known because the records were burned. 

  (관사 없이 쓰여서 부정적인 의미로, 거의 없음. 거의 없는 것.) 

 

* 사실, 광고는 그들이 팔려고 하는 제품에 대해 거의 알려주지 않는다.

  Ads actually tell us very little about the product they're trying to sell.

  (tell: 글, 광고, 표지 등이 알려 주다. 보여 주다.) 

 

* 나는 이미 그 사람들에게 조용히 하라고 여러번 부탁했어. 

  I've already asked them multiple times to be quiet. 

  (several < multiple < a lot of = lots of //// many는 조금 막연한 느낌.) 

 

* 개가 하는 농담들은 진짜 썰렁한데, 그래도 난 너무 재밌어. 

  All his jokes are really lame, but I love them. 

  (lame: 구린, 촌스런, 한심한, 찌질한)